L'album oublié est piraté !
En
1973, les studios Belvision sortait le dessin animé "Tintin
et le lac aux requins" réalisé par les graphistes des
studios à partir d'un scénario de Greg.
Comme au bon vieux temps le journal Le Soir publia ce nouveau
récit en noir et blanc entre décembre
1972 et janvier 1973.
Simultanément une version couleur (reprenant les images du dessin animé
complétées par des phylactères) fut publiée dans le Journal de Tintin.
A partir de cette version couleur, un album sortira peu après sous le
titre "L'album du film : Tintin et le
lac aux requins". Mais
il ne s'agit pas du tout des mêmes versions. Celle du Soir n'a
rien à voir avec les images de l'animation Certes, ce sont bien les
mêmes types de dessins mais le travail plastique est totalement différent.
Bref, sur Internet il y a toute une littérature sur ce récit. Ce
qui nous intéresse ici c'est l'existence d'un curieux pirate constitué à partir des 66 strips du Soir (1972 et 1973) et des
phylactères de l'édition couleur. Voilà une étrange mixture qui n'apporte
pas grand chose !!
Les
images du soir ont été copiées (scannées) puis coloriées. Le lettrage
des bulles de la version du soir n'avaient pas la qualité habituelle
des BD d'Hergé. Aussi les auteurs du pirate ont tout simplement
utilisé les bulles de la version couleur ! Le découpage grossier
est très repérable !
La couverture est pauvre. L'édition est peu soignée. On relève des décalages
dans le positionnement des "films" ce qui donne sur certaines
pages un effet de flou désagréable.
Les pages ne sont pas numérotées. Bref c'est un bide. Ce livre était disponible longtemps chez quelques libraires au prix de 6€.
Ce pirate à été tiré en 1988 à 4500 exemplaires. La
toute première édition date de 1983. Sur la couverture d'un bleu
profond figure un portrait en traits clairs de Tintin. 100 exemplaires
numérotés ont été publiés.
Une
autre version noir et blanc à été éditée en 1995. Les dessins
sont ceux parus dans Le Soir et peut-être même il
s'agit des dessins d'un quotidien hollandais (quelques
panneaux n'ont pas été traduits).
Les dessins ont été retravaillés, nettoyés et mis en page. Une jolie couverture couleur (intérieur et extérieur) a été conçue.
Finalement on aboutit à un travail soigné qui donne enfin un aspect
satisfaisant à ce récit peu enthousiasmant.
L'album
a été édité par un Belge amoureux fou de Tintin et amateur de
beaux livres. Le tirage a été limité à 250 exemplaires, avec dos toilé
rouge, et 50 exemplaires hors commerce, avec dos toilé jaune. |
